1
00:00:04,171 --> 00:00:08,050
Onları görmeden önce duyuyoruz.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,470
Bahçede uğultu.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,643
Çiçeklerin üzerinde geziniyorum.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,940
Arılar.

5
00:00:26,944 --> 00:00:30,239
Vay, çok tatlım.

6
00:00:31,615 --> 00:00:36,912
Arılar hayvan olabilir
gezegendeki en önemlisi.

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,997
Sen güzelsin.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,958
Ben görüntü yönetmeniyim

9
00:00:41,124 --> 00:00:44,419
ve National Geographic kaşifi
Bertie Gregory.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,630
Herkese merhaba.

11
00:00:48,549 --> 00:00:52,177
Üç yıldır ekiplerimiz
kullanılan özel kameralar

12
00:00:52,344 --> 00:00:56,056
gizli dünyayı ortaya çıkarmak için
vızıltının arkasında.

13
00:00:57,808 --> 00:01:03,480
İmkansız bir mimari dünyası,
olağanüstü zeka.

14
00:01:03,647 --> 00:01:06,066
- İtin, itin.
- Tanrım, evet.

15
00:01:06,233 --> 00:01:10,195
- Ve gizli danslar.
- Bu bir sarsıntı.

16
00:01:10,362 --> 00:01:11,655
Ne diyecekler?

17
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
Arılar daha çok
bal üreticilerinden daha

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
Sokuculardan daha fazlası.

19
00:01:19,997 --> 00:01:22,833
Hayal ettiğimizden daha fazlası.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
Zavallı arılar,
ıslanırlar.

21
00:01:26,962 --> 00:01:29,548
Bir araya toplanıp çabalıyorlar
sıcak tut.

22
00:01:30,299 --> 00:01:33,594
20 binden fazla tür var
arıların...

23
00:01:37,389 --> 00:01:41,560
... ve birlikte üçte birini tozlaştırıyorlar
tükettiğimiz besinlerden.

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,442
Öyleyse yaklaşın.

25
00:01:50,193 --> 00:01:53,780
Arılar ortaya çıkacak
onların sırları.

26
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
Kışın ortasında,

27
00:02:14,635 --> 00:02:17,721
Bu kovan terk edilmiş gibi görünüyor.

28
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
Ama içeride,

29
00:02:26,104 --> 00:02:30,359
gizli bir dünya var
çok az kişinin gördüğü.

30
00:02:33,904 --> 00:02:38,533
Bir bal arısı ailesi
ısınmak için bir araya toplandılar.

31
00:02:47,417 --> 00:02:50,462
Aylardır,
bal ile beslendim

32
00:02:50,629 --> 00:02:54,841
çiçek nektarından yapılmış
geçen yazdan.

33
00:02:57,844 --> 00:03:02,724
Üretmek fedakarlığa yol açtı
binlerce.

34
00:03:04,393 --> 00:03:07,396
Ve birkaç hafta içinde,

35
00:03:08,939 --> 00:03:13,485
bunu tekrar yapmak zorunda kalacaklar.

36
00:03:29,751 --> 00:03:33,463
Dış sıcaklıklar
on dereceye ulaş...

37
00:03:35,674 --> 00:03:38,552
... kovan canlanıyor.

38
00:03:42,722 --> 00:03:47,727
Ve yılın ilk yeni arısı
gitmeye hazır.

39
00:03:59,114 --> 00:04:01,867
Ona İşçi Bir adını verelim.

40
00:04:05,829 --> 00:04:09,374
Tüm işçiler gibi o da kadındır.

41
00:04:10,542 --> 00:04:13,545
Erkekler daha geç doğar
istasyonda.

42
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
Onu arı yapan nedir?

43
00:04:22,596 --> 00:04:26,141
ve milyonlarcasından farklı
diğer uçan böceklerden

44
00:04:26,308 --> 00:04:30,854
binlerce tutam saç
vücudunuzu kaplayan şey.

45
00:04:34,483 --> 00:04:37,736
Hatta gözlerinde bile var.

46
00:04:39,488 --> 00:04:42,032
Bu saçları kullanacak
polen toplamak için.

47
00:04:43,158 --> 00:04:45,619
Ama sadece birkaç hafta içinde.

48
00:04:45,786 --> 00:04:50,248
Şimdi açsın
ve biraz kafası karışmış durumda.

49
00:04:54,002 --> 00:05:00,842
Bir gün, İşçi Bir bağlıdır
tamamen ablalardan.

50
00:05:07,516 --> 00:05:10,977
Onun berbat ettiği sadece yemek değil,

51
00:05:11,144 --> 00:05:15,732
ama protein açısından zengin bir sıvı,
feromonlarla dolu.

52
00:05:16,858 --> 00:05:22,906
Düşünmeniz için kimyasal talimatlar
ve kız kardeş gibi davranın.

53
00:05:25,242 --> 00:05:29,579
Artık nasıl arı olunacağını biliyorsun...

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,711
...ve rolü nedir?
bu olağanüstü süper organizmada.

55
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
Hayatımın büyük bir kısmını geçirdim

56
00:05:46,847 --> 00:05:51,184
uzak yerlere gitmek
büyük hayvanları filme alın.

57
00:05:51,351 --> 00:05:54,604
Ve dürüst olmak gerekirse,
Arıları görmezden geldim.

58
00:05:55,897 --> 00:05:59,359
Ama bu bir hataydı
çünkü boyutuna rağmen

59
00:05:59,526 --> 00:06:03,822
belki onlar hayvandır
gezegendeki en önemlisi.

60
00:06:05,991 --> 00:06:11,288
Her üç lokma yemekten biri
tükettiğimiz şeyler arılar tarafından tozlaşıyor.

61
00:06:12,539 --> 00:06:18,336
Bir kovanda çok fazla dram var
herhangi bir Afrika savanında olduğu gibi.

62
00:06:21,256 --> 00:06:23,091
Merhaba sesli arkadaşlar.

63
00:06:24,301 --> 00:06:26,344
Her şey yolunda.

64
00:06:26,511 --> 00:06:28,305
Bakalım nasıllar.

65
00:06:30,974 --> 00:06:35,562
Rahatlamış görünüyorlar
Bu yüzden kapüşonumu çıkarıyorum.

66
00:06:35,729 --> 00:06:40,609
Çok daha iyi.
Şuna bak.

67
00:06:40,775 --> 00:06:44,529
Yeni doğmuş bir arı.
Devam et, yapabilirsin.

68
00:06:44,696 --> 00:06:48,533
O. Aferin. Buna bir bak.

69
00:06:49,618 --> 00:06:53,538
İlk adımları
yetişkin bir arı olarak.

70
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
Sen güzelsin.

71
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
Merhaba.

72
00:07:01,504 --> 00:07:06,092
Ve korkmuyorum
çünkü hayatın ilk gününde,

73
00:07:06,259 --> 00:07:08,553
sokmazlar.

74
00:07:08,720 --> 00:07:10,930
Dost canlısı bir arı olacaksın,
değil mi?

75
00:07:12,807 --> 00:07:15,477
Yavru bir arı görmek harika,

76
00:07:15,644 --> 00:07:19,022
Bu koloninin büyüdüğü anlamına gelir
ve daha fazla arıya ihtiyaçları var.

77
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
Bu ailenin yapacak çok işi var.

78
00:07:24,778 --> 00:07:27,906
60 bin yeni arı yaratılmasından,

79
00:07:28,073 --> 00:07:31,493
nektar toplamak
milyonlarca çiçekten,

80
00:07:31,660 --> 00:07:36,414
18 kg bal üretmek
kışa ihtiyaçları var.

81
00:07:36,581 --> 00:07:38,583
Sonra görüşürüz, iyi şanslar.

82
00:07:38,750 --> 00:07:42,545
Ve zaman artık saymaya başlıyor.

83
00:07:42,712 --> 00:07:44,339
228 GÜN
KIŞA KADAR

84
00:07:47,175 --> 00:07:53,598
Tüm operasyonun başarısı
tek bir arıya bağlıdır.

85
00:07:56,017 --> 00:08:02,357
En büyük ve en yaşlı arı
ve ailede en çok saygı duyulan kişi.

86
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
Kraliçe.

87
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
Kovandaki herkesin nesli.

88
00:08:12,826 --> 00:08:15,662
Görevi yumurta bırakmaktır.

89
00:08:23,753 --> 00:08:27,424
Bir tanesini petek tabanına yapıştırın.

90
00:08:31,219 --> 00:08:34,264
Daha sonra bir sonrakine geçin.

91
00:08:35,432 --> 00:08:40,937
Yumurta, yapıştırıcı, ilerle,

92
00:08:41,104 --> 00:08:42,856
tekrarla.

93
00:08:43,022 --> 00:08:46,985
Günde iki bin kez.

94
00:08:47,152 --> 00:08:53,116
Beş yıl yaşayabilir
sadece yumurta bırakıyorum.

95
00:08:55,118 --> 00:08:57,203
Dinlenmek için zamanınız yok.

96
00:08:59,122 --> 00:09:02,125
Zamanın yok
yavruları büyütmek için.

97
00:09:03,918 --> 00:09:08,715
Bu İşçi Bir'in rolüdür
ve kız kardeşler.

98
00:09:13,845 --> 00:09:19,559
Larvaları sürekli beslerler
protein açısından zengin polen çorbası ile

99
00:09:19,726 --> 00:09:21,811
çiçeklerden toplanır.

100
00:09:22,896 --> 00:09:28,735
Sadece bir hafta içinde,
yavrular bin kat büyüyor.

101
00:09:33,990 --> 00:09:36,451
Ve sonra kapatılıyorlar
alveollerinde,

102
00:09:36,618 --> 00:09:42,290
dönüşüme hazırlandı
Yetişkinlerde radikal.

103
00:09:44,834 --> 00:09:48,922
Çok olağanüstü,
ancak nadiren tanık olundu.

104
00:10:12,654 --> 00:10:17,867
Bu nesil gittiğinde
yavrularla ilgilenir.

105
00:10:23,998 --> 00:10:27,794
İşçi Bir'e İzin Vermek
ve onun kız kardeş grubu

106
00:10:27,961 --> 00:10:31,714
başkalarına aktarmak
kovanda önemli bir iş.

107
00:10:35,009 --> 00:10:38,555
DORSET
BİRLEŞİK KRALLIK

108
00:10:38,721 --> 00:10:43,601
Birlikte çalışmak önemli
bal arısı topluluğu.

109
00:10:43,768 --> 00:10:46,729
Ama çoğu arı,
bunu tek başına yapmalısın.

110
00:10:48,231 --> 00:10:53,153
Yalnız, tıpkı bu iki renkli Osmia gibi.

111
00:10:54,654 --> 00:10:58,575
Küçük bir arı
benzersiz yeteneklere sahip.

112
00:11:02,287 --> 00:11:07,542
Bir yer arayın
ilk yumurtasını bırakmak için.

113
00:11:13,256 --> 00:11:16,676
Ama sadece hizmet edecek
bir yuva türüdür.

114
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
Boş bir salyangoz kabuğu.

115
00:11:30,648 --> 00:11:33,026
Bu çok küçük.

116
00:11:37,947 --> 00:11:39,324
Hayır.

117
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
Mümkün değil.

118
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
Bu olabilir mi?

119
00:11:57,467 --> 00:11:59,010
Mükemmel.

120
00:11:59,177 --> 00:12:05,767
Daha sonra polen topluyor,
civciv yumurtadan çıktığında kullanılacak yiyecek.

121
00:12:11,940 --> 00:12:15,360
Ayrıca yatak olur
yumurtası için.

122
00:12:18,529 --> 00:12:22,909
Ancak polen bir grubu çekiyor
Myrmica rubra karıncaları.

123
00:12:24,702 --> 00:12:27,872
Çocuğunun geleceği risk altında.

124
00:12:34,128 --> 00:12:40,760
Ama bu sefer daha büyük ağız parçaları
küçük olanlar kazanır.

125
00:12:42,387 --> 00:12:45,974
Güvenli üreme alanı,
şimdilik.

126
00:12:46,140 --> 00:12:48,851
Ama kabuk
yanlış eğime sahip.

127
00:12:50,019 --> 00:12:53,314
Yağmur girişi su basabilir.

128
00:12:53,481 --> 00:12:56,359
ayrılamazsın
bunun gerçekleşmesi için.

129
00:13:05,576 --> 00:13:09,122
Toprağı kazarken
kabuğunun etrafında...

130
00:13:10,707 --> 00:13:14,210
... onu döndürmek için alan yaratır.

131
00:13:18,047 --> 00:13:21,259
Ve yere sabitleyin.

132
00:13:21,426 --> 00:13:28,349
Ama son bir sorun daha var
çözmek için: kabuğun nasıl gizleneceği.

133
00:13:28,516 --> 00:13:33,813
Ve bir takma ad aldım
bunu yapma şeklin yüzünden.

134
00:13:35,148 --> 00:13:36,733
Süpürge arısı.

135
00:13:42,822 --> 00:13:48,745
Mini bir Harry Potter gibi, bir dal al
Dallandıktan sonra kabuğa geri dönün.

136
00:13:53,332 --> 00:13:56,711
Bu biraz iddialı.

137
00:14:16,898 --> 00:14:20,818
Bu akıllı
ve etrafındaki dünyayı kullanıyor.

138
00:14:20,985 --> 00:14:25,615
Aşılmaz bir kale yaratır
Yüzlerce şubesi bulunan,

139
00:14:25,782 --> 00:14:31,954
yuvayı mükemmel şekilde kamufle etmek için
ve değerli yumurtasını koru.

140
00:14:34,123 --> 00:14:37,668
Bitirdikten sonra,
uzaklaş.

141
00:14:38,461 --> 00:14:44,342
Ancak sezon bitmeden
20 yuva daha inşa edecek.

142
00:14:44,509 --> 00:14:48,721
Harika bir iş
küçük bir arı için.

143
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
190 GÜN
KIŞA KADAR

144
00:14:57,980 --> 00:15:04,403
Yazın gelmesiyle birlikte nüfus
bal arısı sayısı neredeyse iki katına çıktı.

145
00:15:05,530 --> 00:15:08,032
Daha fazla alana ihtiyaçları var.

146
00:15:12,495 --> 00:15:18,709
Böylece genç Arı A katılır
petek inşaat ekibine.

147
00:15:20,711 --> 00:15:25,800
Alt duvar bittiğinde,
bir işlevin inşa edilmesi...

148
00:15:27,301 --> 00:15:30,930
... irmas olarak kullanmak
yaşayan bir iskele gibi.

149
00:15:32,974 --> 00:15:36,477
Consegue trepar
para qualquer ponto da colmeia.

150
00:15:43,359 --> 00:15:50,366
Bazı diskolar da var
feitos por glândulas özellikle.

151
00:15:53,578 --> 00:15:58,958
Arılar kullanan tek hayvandır
Bu inşaat malzemesi olarak kullanılır.

152
00:15:59,125 --> 00:16:04,380
Maravilhas'ta bir dönüşüm
hayvan mimarisi.

153
00:16:06,966 --> 00:16:09,552
Altıgen alveoller.

154
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
Bu benim için harika bir şey.

155
00:16:17,435 --> 00:16:22,106
Incrivelmente forte,
ama neredeyse ağırlıksız.

156
00:16:23,232 --> 00:16:29,488
Yerden tasarruf etmek için mükemmel güç
en az miktarda balmumu kullanan.

157
00:16:31,199 --> 00:16:34,869
Kovanın ihtiyacı var
200 bin yeni alveol

158
00:16:35,661 --> 00:16:39,707
her yeni arıya beşik gibi.

159
00:16:39,874 --> 00:16:44,795
Ve değerli balı saklamak için.

160
00:16:54,138 --> 00:16:58,059
Ailenin geleceği buna bağlı.

161
00:17:02,438 --> 00:17:07,610
Fakat erzakın bolluğu
belayı çekebilir.

162
00:17:07,777 --> 00:17:09,570
Yani hırsızları uzak tutmak için...

163
00:17:10,780 --> 00:17:15,368
... Bee One artık bir bekçi.

164
00:17:19,664 --> 00:17:23,292
Kovandaki tüm arılar
aynı kokuyorlar.

165
00:17:24,835 --> 00:17:28,422
Kokuları bir erişim şifresidir.

166
00:17:30,091 --> 00:17:34,053
Kim oraya ait değil
farklı bir kokusu var.

167
00:17:34,220 --> 00:17:38,015
Ve eşekarısı gerçekten kötü kokar.

168
00:17:42,186 --> 00:17:47,650
Bu hevesli arılar her şeyi yapar
girip balı çalmak için.

169
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
Ama onun gözetiminde değil.

170
00:17:56,867 --> 00:18:01,872
EHIME
JAPONYA

171
00:18:03,874 --> 00:18:06,419
Japonya'nın dağlık ormanlarında...

172
00:18:07,837 --> 00:18:13,009
... Apis cerana yüzleri
çok daha korkutucu bir düşman.

173
00:18:15,386 --> 00:18:17,930
Asya dev eşekarısı.

174
00:18:19,432 --> 00:18:22,852
Steroid kullanan eşekarısı.

175
00:18:24,478 --> 00:18:28,065
Bazıları tarafından biliniyor
cinayet eşekarısı gibi...

176
00:18:29,525 --> 00:18:32,987
...çünkü onların yaptığı budur.

177
00:18:41,787 --> 00:18:45,750
Yakındaki bir kovan
saldırı hattındadır.

178
00:18:56,594 --> 00:18:59,513
İlk savunma hattı
bal arısının...

179
00:19:02,308 --> 00:19:05,645
... arılarda eşdeğerdir
stadyumdaki dalgaya.

180
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
Gücü göstermek için tasarlanmıştır.

181
00:19:15,738 --> 00:19:18,908
Ama eşekarısı korkutmuyor.

182
00:19:27,500 --> 00:19:31,921
Arılar geri çekilip yeniden organize oluyorlar.

183
00:19:34,757 --> 00:19:40,137
Neyse ki giriş
Dev için çok dar.

184
00:19:40,304 --> 00:19:43,307
İçeride güvendeler.

185
00:19:53,359 --> 00:19:59,281
Ama bu sadece bir çırpıcı
bilgi toplamak için.

186
00:20:03,619 --> 00:20:07,748
Yaban arısı kovanı işaretler
kimyasal bir kokuya sahip.

187
00:20:10,751 --> 00:20:16,006
Bu onu ve klanını oraya götürecektir.

188
00:20:20,678 --> 00:20:24,056
Arıların kokudan kurtulması lazım
çabuk.

189
00:20:27,184 --> 00:20:30,396
Peki bundan sonra ne yapacaklar?
Bu şaşırtıcı.

190
00:20:32,356 --> 00:20:37,486
İşçiler kokulu yapraklar topluyor
yaban arısının kokusunu maskelemek için.

191
00:20:39,947 --> 00:20:45,828
Bu olağanüstü davranış bir
alet kullanımının nadir örneği.

192
00:20:54,420 --> 00:20:56,922
Arılar hızlı çalışır.

193
00:20:58,424 --> 00:21:00,676
Ama yeterli değil.

194
00:21:01,802 --> 00:21:03,387
Yaban arısı geri döndü.

195
00:21:06,640 --> 00:21:08,893
Kız kardeşlerle birlikte.

196
00:21:18,444 --> 00:21:22,156
Yaban arıları yetişkin arıları yutar.

197
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
Peki gerçekte ne istiyorlar?

198
00:21:27,328 --> 00:21:30,831
binlerce larva var
içeride.

199
00:21:33,334 --> 00:21:37,588
Ve birlikte içeri girmek için yok ederler.

200
00:21:58,776 --> 00:22:05,157
Hayatta kalmanın tek umudu
arıların birliğidir.

201
00:22:08,118 --> 00:22:11,914
Bekle... şimdi!

202
00:22:17,378 --> 00:22:22,633
Arılar kanatlarını birlikte titretir
Aşırı ısı üretmek için.

203
00:22:25,344 --> 00:22:30,891
Merkezdeki sıcaklık
46 dereceye ulaşır.

204
00:22:34,562 --> 00:22:37,898
Yeterince sıcak
bir yaban arısını kızartmak için.

205
00:22:46,532 --> 00:22:51,287
Bir sonraki istilacı
aynı muameleyi görüyor.

206
00:23:05,467 --> 00:23:09,597
Onların kolektif eylemi
neredeyse imkansız olanı başardı.

207
00:23:11,223 --> 00:23:13,601
Ve koloniyi kurtardım.

208
00:23:17,104 --> 00:23:22,902
Ancak tek bir arının yetenekleri
aynı derecede etkileyici olabilir.

209
00:23:28,073 --> 00:23:33,329
Dr. Sammy Ramsey bir akademisyendir
dünyanın en etkili arı endüstrisi.

210
00:23:34,955 --> 00:23:39,418
Arılar böcekler arasında yer alıyor
gezegendeki en akıllı.

211
00:23:39,585 --> 00:23:42,880
Beyinleri bu kadar büyük
bir iğnenin başından,

212
00:23:43,047 --> 00:23:48,469
ama nöronlarla dolu
öğrenmeleri için özel bir yapı.

213
00:23:52,681 --> 00:23:56,477
LONDRA
BİRLEŞİK KRALLIK

214
00:23:56,644 --> 00:24:00,898
Sammy üniversiteye geldi
Londra Kraliçesi Mary

215
00:24:01,065 --> 00:24:04,443
ilk elden görmek
etkileyici bir keşif

216
00:24:04,610 --> 00:24:08,822
zihnin nasıl çalıştığını kim görüyor
bir arının.

217
00:24:08,989 --> 00:24:13,243
Laboratuvarın anlaşılması yenilikçidir
arıların zekası.

218
00:24:13,410 --> 00:24:14,745
Biliyoruz ki drone...

219
00:24:14,912 --> 00:24:19,375
Dr. Alice Köprüleri
Sammy'ye bir deney göster

220
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
bu şaşırttı
bilimsel topluluk.

221
00:24:22,711 --> 00:24:25,172
Bakmak. Git, git.

222
00:24:25,339 --> 00:24:27,591
Girildi.

223
00:24:27,758 --> 00:24:32,304
Odada gevşek,
Bu dronların bir seçeneği var:

224
00:24:32,471 --> 00:24:38,352
yemeğe git ya da dur
ve tahta toplarla oynayın.

225
00:24:38,519 --> 00:24:41,563
Bu tarafta ödül yok
yiyecek yok,

226
00:24:41,730 --> 00:24:44,233
sadece oynama seçeneği var.

227
00:24:44,400 --> 00:24:46,944
Arılar motive oluyor
ödül için,

228
00:24:47,111 --> 00:24:49,571
her zaman daha fazla yemek ister,

229
00:24:49,738 --> 00:24:53,117
ama burada oynamayı tercih ettiklerini görüyoruz.

230
00:24:55,160 --> 00:25:00,249
Oynamayı düşündüğümüzde şunu düşünürüz:
ayı, aslan yavruları, yavrular.

231
00:25:00,416 --> 00:25:05,045
Böcekler hayvan değildir
genellikle düşündüğümüz şey.

232
00:25:05,212 --> 00:25:07,256
Bu çalışma olağanüstü,

233
00:25:07,423 --> 00:25:11,593
çünkü bu ilk defa
böceklerde oyun gördüğünüzü.

234
00:25:15,389 --> 00:25:19,560
Oyun pratik olarak görülüyor
beceri türü için

235
00:25:19,727 --> 00:25:21,812
hayatta buna ihtiyaç duyulacak.

236
00:25:21,979 --> 00:25:25,065
Kesinlikle. Arılar,
özellikle bu bombus arıları,

237
00:25:25,232 --> 00:25:28,819
birçok farklı türle ilgilenecek
çiçeklerden.

238
00:25:28,986 --> 00:25:32,948
Belki bu, bunları iyileştirmenin bir yoludur
Kovandan ayrılmadan önce beceriler.

239
00:25:34,033 --> 00:25:39,955
Ancak başka bir test daha fazlasını ortaya koyuyor
bombus arılarının zekası hakkında.

240
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
Deneylerin çoğunda

241
00:25:42,291 --> 00:25:46,462
görevler tasarlıyoruz,
bu yapay çiçekler gibi.

242
00:25:46,628 --> 00:25:52,259
Bu sarı hedefin üzerine su koyuyoruz
şekerli. Yaptıkları şey bu.

243
00:25:52,426 --> 00:25:55,846
Ama ona ulaşamıyorlar
kapak yüzünden.

244
00:25:56,013 --> 00:26:00,726
İki işlem yapmaları gerekiyor.
Önce mavi kapıyı iterler...

245
00:26:00,893 --> 00:26:03,645
- Vay.
- ...yönlendiriyorlar ve sonra...

246
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
Ve sonra kırmızı olan.

247
00:26:05,564 --> 00:26:09,151
Çok az insan bir arının olmasını beklerdi
bunu çözebilir.

248
00:26:10,611 --> 00:26:15,574
Deneyin işe yaraması için,
bir arının eğitilmesi gerekir.

249
00:26:15,741 --> 00:26:17,409
İçlerinden herhangi biri ne yaptığını biliyor mu?

250
00:26:17,576 --> 00:26:23,874
Evet, zaten eğitimli bir arımız var.
75 numara. Görebiliyor musun?

251
00:26:24,041 --> 00:26:26,251
75. Evet, işte orada.

252
00:26:29,421 --> 00:26:32,007
İşte burada. Motive oldu.

253
00:26:32,174 --> 00:26:34,802
- Doğruca şuraya git...
- Ne kadar harika.

254
00:26:34,968 --> 00:26:39,139
Umarız bize gösterirsiniz
sana ne öğretiyoruz.

255
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
Önce mavi kapıyı geçmelisin
ve sonra kırmızı olan.

256
00:26:42,601 --> 00:26:44,520
Kırmızıya gidiyorsun. Gitmek.

257
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
Her zaman deney yaparlar.

258
00:26:46,563 --> 00:26:50,025
Belki öyle.
Ama hayır, almışsın gibi görünüyor.

259
00:26:54,738 --> 00:26:57,950
- Ne yapacağını biliyor.
- Git, it, işte bu kadar.

260
00:26:58,117 --> 00:26:59,701
İyi.

261
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
- Git, 75, yapabilirsin.
- Haydi, 75.

262
00:27:03,455 --> 00:27:05,833
Sizin için kök salıyoruz.

263
00:27:08,794 --> 00:27:11,672
- İşte gidiyor. İtmeye devam edin.
- Gitmek.

264
00:27:15,092 --> 00:27:19,638
Oraya ulaşmak için tek bir şey yapın,
hızlı düşünmek olurdu,

265
00:27:19,805 --> 00:27:25,519
ama mantık şu: taşınman gerekiyor
şunun yerini değiştirmek için bu.

266
00:27:25,686 --> 00:27:31,984
Daha ileriyi görebilirler
sadece yakın gelecekten daha fazlası.

267
00:27:32,150 --> 00:27:35,112
Çok etkileyici.

268
00:27:36,280 --> 00:27:39,032
Bu deneyimin nesi güzel?

269
00:27:39,199 --> 00:27:43,412
eğer yeterince uzun süre bırakırsak
kutuyla, diğer arılarla,

270
00:27:43,579 --> 00:27:46,790
kutuyu açmayı öğrenecekler
herhangi bir eğitim almadan,

271
00:27:46,957 --> 00:27:48,125
sadece onu izleyerek.

272
00:27:48,292 --> 00:27:52,337
Ancak eğitimsiz arılar
Dikkat ettiniz mi?

273
00:27:54,214 --> 00:27:57,843
Başka bir arı başlamış olabilir
neler olduğunu anlamak,

274
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
onu takip et.
- Cidden? Bu kadar hızlı mı?

275
00:28:00,721 --> 00:28:02,055
Evet.

276
00:28:02,222 --> 00:28:03,432
Bastırabilir misin?

277
00:28:04,766 --> 00:28:06,727
Hadi.

278
00:28:09,229 --> 00:28:10,355
Tanrılar.

279
00:28:11,523 --> 00:28:13,692
Ne güzel bir arı.

280
00:28:13,859 --> 00:28:18,071
Bir adım daha var
bu süreçte.

281
00:28:18,238 --> 00:28:22,075
- İtin, itin, itin, itin.
- Hadi. Hadi.

282
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
Başarı.

283
00:28:26,496 --> 00:28:31,001
Bu böceklerin yolu
çözülmüş problemler,

284
00:28:31,168 --> 00:28:33,420
bizi düşünmeye zorluyor
farklı,

285
00:28:33,587 --> 00:28:38,550
çünkü onlar çok daha akıllılar
ve ne yargıladığımızın farkındayız.

286
00:28:44,222 --> 00:28:49,353
Sorunları çözme yeteneği
Arı günlük yaşamın vazgeçilmezidir.

287
00:28:50,687 --> 00:28:54,399
Özellikle yiyecek topladıklarında
polen gibi.

288
00:28:57,361 --> 00:29:03,033
Ve çok azı bunu yapıyor
yer yaban arısı gibi.

289
00:29:05,869 --> 00:29:11,667
Bu çiçek polenleri yapraklarında saklıyor
ulaşılması zor borular.

290
00:29:11,833 --> 00:29:15,295
Sonra o olur
pnömatik çekiç.

291
00:29:16,505 --> 00:29:19,883
Saniyede 400 titreşimle uğultu yapıyor...

292
00:29:23,971 --> 00:29:27,224
... gizli polenleri serbest bırakır...

293
00:29:28,308 --> 00:29:31,687
...ve onu kıllı karnı ile yakalar.

294
00:29:36,108 --> 00:29:40,112
Ama bu hazineyi almak için
pratik gerektirir,

295
00:29:41,029 --> 00:29:43,699
bu yeni gelenin öğrendiği gibi.

296
00:29:44,783 --> 00:29:46,368
Toplar.

297
00:29:50,622 --> 00:29:53,667
Onu serbest bırakmayı başardı.

298
00:29:56,211 --> 00:30:00,966
Her yeni beceride olduğu gibi,
Başarı deneme yanılma yoluyla elde edilir.

299
00:30:05,846 --> 00:30:08,598
İyi. Bu doğru.

300
00:30:13,729 --> 00:30:19,526
Arı artık uzuvlarını kullanarak
polen tanelerini vücuda yayar.

301
00:30:22,237 --> 00:30:28,160
Sonra etkileyici bir şey yapıyor
ve daha önce hiç filme alınmamıştı.

302
00:30:30,662 --> 00:30:37,169
Polenlerin uçuş sırasında düşmesini önlemek için,
bir damla nektar ekle...

303
00:30:39,463 --> 00:30:42,174
... geçer
alt ekstremiteler için,

304
00:30:42,340 --> 00:30:47,137
taneleri katı bir blok halinde yapıştırmak için
yolculuk için.

305
00:30:55,312 --> 00:30:57,355
166 GÜN
KIŞA KADAR

306
00:30:57,522 --> 00:31:01,735
Kovana geri dönelim,
yaz zirvede.

307
00:31:03,403 --> 00:31:10,035
İçeride Abelha Um terfi etti
İşçilerin asıl görevi.

308
00:31:10,202 --> 00:31:17,084
Yeni görevi polen toplamak
ve balın temel maddesi olan nektar.

309
00:31:19,127 --> 00:31:21,630
Ama onu nereden bulacaksın?

310
00:31:24,716 --> 00:31:28,553
Her zamanki gibi
ablasına döner...

311
00:31:29,971 --> 00:31:34,184
...bu seni sunuyor
sallanma dansı.

312
00:31:34,351 --> 00:31:37,938
Bal arıları gibi
birbirleriyle konuşurlar.

313
00:31:40,941 --> 00:31:47,405
Bu şık adımlar başkalarına anlatıyor
En iyi nektar nerede bulunur?

314
00:31:48,865 --> 00:31:51,910
...hangi yöne gitmeli
kovandan ayrılırken...

315
00:31:53,328 --> 00:31:55,330
...ne kadar uzaktasın...

316
00:31:56,915 --> 00:32:00,710
...ve yol boyunca dolambaçlı yollar olsa bile.

317
00:32:02,003 --> 00:32:04,381
Bu bir arı GPS'i.

318
00:32:05,841 --> 00:32:10,679
En doğrudan yol
nektara kadar.

319
00:32:14,850 --> 00:32:16,726
Mesaj alındı.

320
00:32:18,979 --> 00:32:22,065
Ancak kovandan ayrılmak risklidir.

321
00:32:23,859 --> 00:32:26,611
Özellikle ilk kez olduğunda.

322
00:32:29,364 --> 00:32:32,534
İyi nedenler var
tereddüt etmek.

323
00:32:33,285 --> 00:32:38,790
Neredeyse yarısı yeni
toplayıcılar aileyi gözden geçirmezler.

324
00:32:40,083 --> 00:32:43,962
En büyük tehlikelerden biri
kaybolmaktır.

325
00:32:44,129 --> 00:32:48,675
Kalkıştan sonra Bee One
kovana döner.

326
00:32:49,801 --> 00:32:53,972
Daha sonra noktaları ezberleyin
etrafında referans.

327
00:32:55,056 --> 00:32:56,600
Toplar.

328
00:32:59,352 --> 00:33:04,274
Görüşünü düzelttiği anda,
uzaklaş.

329
00:33:07,110 --> 00:33:10,906
Yolculuk onu alabilir
Evden 3 km.

330
00:33:13,241 --> 00:33:17,245
Binlerce durakla
çiçeklerden.

331
00:33:23,001 --> 00:33:27,422
Yaşamınız boyunca daha az toplayacaksınız
bir çay kaşığı nektardan fazla.

332
00:33:31,051 --> 00:33:35,639
Ama her damla
Aile için vazgeçilmezdir.

333
00:33:39,476 --> 00:33:43,313
Çiçeğin sakladığı her şey tatlı değildir.

334
00:33:46,608 --> 00:33:48,944
Bir yengeç örümceği.

335
00:33:56,826 --> 00:34:01,957
Bee One için bunu ayırt etmek zor
yırtıcı hayvanın yaprağı.

336
00:34:04,793 --> 00:34:08,380
Ama hiç örümcek görmedi.

337
00:34:15,136 --> 00:34:19,641
Neyse ki onun için bu
yengeç örümceği aç değil.

338
00:34:25,146 --> 00:34:27,482
Ama bazı kız kardeşler...

339
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
...o kadar şanslı değiller.

340
00:34:43,290 --> 00:34:45,250
Sonraki durak: polen.

341
00:34:46,001 --> 00:34:52,465
Bitkilerin büyümek için kullandıkları tahıllar
çoğalır ve arılar için beslenir.

342
00:34:58,096 --> 00:35:01,182
Küçük polen taneleri
saçına yapış.

343
00:35:02,601 --> 00:35:06,396
Bazıları farklı çiçeklere düşecek...

344
00:35:08,523 --> 00:35:11,443
... giderken onları ekiyorum.

345
00:35:14,195 --> 00:35:20,785
Arılar üçünü böyle tozlaştırıyor
tüm çiçekli bitkilerin dörtte biri.

346
00:35:20,952 --> 00:35:26,166
Gelen bir ortaklık
dinozorların zamanından beri.

347
00:35:28,710 --> 00:35:32,547
Yiyecek yüklü,
eve doğru yola çıkar.

348
00:35:33,757 --> 00:35:38,053
Ama nektar ve polen yükü
ağırlığını ikiye katlıyor,

349
00:35:38,219 --> 00:35:42,932
inişler
karmaşık hale gelebilir.

350
00:35:49,481 --> 00:35:54,653
İçeride, Arı Bir
polen sepetlerini boşaltır.

351
00:35:58,490 --> 00:36:02,410
Daha sonra kullanılacak
Larvaları beslemek için.

352
00:36:08,958 --> 00:36:12,879
Daha sonra nektarı bir kız kardeşe aktarır.

353
00:36:16,132 --> 00:36:18,802
Ama bu yiyecek paylaşımı değil...

354
00:36:20,720 --> 00:36:24,349
...bal yapmanın tarifidir.

355
00:36:26,059 --> 00:36:29,979
Her transferde,
kız kardeşler enzimleri birleştiriyor

356
00:36:31,106 --> 00:36:35,235
nektarı parçalayan,
yenilebilir hale getirmek için.

357
00:36:38,988 --> 00:36:42,742
Daha sonra işçiler depoya
bu şekerli çözeltiyi alveollere aktarın.

358
00:36:45,912 --> 00:36:48,957
Ama son bir adım daha var.

359
00:36:50,834 --> 00:36:54,838
Kanatlarını çırptıklarında
Saniyede 170 kez,

360
00:36:55,004 --> 00:36:59,092
kız kardeşler karışımı karıştırıyor
suyun buharlaşmasını sağlamak.

361
00:37:04,472 --> 00:37:10,645
Ve üç harika günün ardından,
dönüşüm tamamlandı.

362
00:37:12,021 --> 00:37:15,608
Nektar dönüştü
sıvı altın halinde.

363
00:37:15,775 --> 00:37:17,819
Bal.

364
00:37:19,821 --> 00:37:25,118
İki milyon çiçeğe ihtiyaç var
450 g bal yapmak için.

365
00:37:25,285 --> 00:37:30,707
Kız kardeşlerin 40 kat daha fazlasına ihtiyacı olacak
kışın hayatta kalmak için.

366
00:37:32,125 --> 00:37:35,211
Ve sadece yarısına kadar gidiyorlar.

367
00:37:40,049 --> 00:37:44,596
Bazı arılar için nektar bulmak
bu en zor kısımdır.

368
00:37:44,763 --> 00:37:50,185
YASUNİ
EKVADOR

369
00:37:52,520 --> 00:37:57,525
Amazon ormanlarında çiçekler
sanıldığından daha az yaygındır.

370
00:38:00,820 --> 00:38:04,783
Yani tataíraların bir B planı var.

371
00:38:06,701 --> 00:38:09,537
Özsu emen Membracidae.

372
00:38:13,333 --> 00:38:17,128
Ama arılar yutmaz
küçük enayiler...

373
00:38:18,505 --> 00:38:20,548
...onları yaratıyorlar.

374
00:38:28,139 --> 00:38:32,977
Membracidae bir madde salgılar
tatlı özsu adı verilen şeker,

375
00:38:33,144 --> 00:38:35,480
nektara benzer.

376
00:38:35,647 --> 00:38:38,149
Ve onu değiştirmeye hazırlar...

377
00:38:41,069 --> 00:38:44,113
... koruma için
düşmanlarına karşı,

378
00:38:44,280 --> 00:38:47,367
etobur böcekler gibi.

379
00:39:00,964 --> 00:39:03,925
Şimdi ödülü talep edin.

380
00:39:05,426 --> 00:39:10,223
Ama ödeme yok
biraz gıdıklama olmadan.

381
00:39:20,692 --> 00:39:25,864
Kimin çiçek aldığında ihtiyacı var
yemek musluğu açmak gibi bir şey mi?

382
00:39:37,041 --> 00:39:39,294
Ama bir sorun var.

383
00:39:41,254 --> 00:39:44,215
Tatlı özsu çok ağırdır
uçmak için taşımak.

384
00:39:48,553 --> 00:39:52,140
Yani, tataíralar
yükü hafifletmek zorundalar.

385
00:39:56,603 --> 00:40:01,858
Bal arılarından farklı olarak
bırakın güneş suyu buharlaştırsın...

386
00:40:03,026 --> 00:40:08,197
... ve yoğunlaşarak şurup haline gelir
taşıması hafif şekerli.

387
00:40:15,914 --> 00:40:17,957
Tataíras sadece Tataíras değil

388
00:40:18,124 --> 00:40:21,961
kimin uyum sağlaması gerekiyordu
nektarın kıtlığına.

389
00:40:22,128 --> 00:40:24,088
Bu ormanda bir arı var

390
00:40:24,255 --> 00:40:27,759
tamamen değişti
onun diyeti.

391
00:40:30,428 --> 00:40:35,892
Şahin arıları,
dünyanın en sıradışı arıları.

392
00:40:39,020 --> 00:40:43,858
Adından da anlaşılacağı gibi,
ölüleri takdir ediyorum.

393
00:40:45,485 --> 00:40:48,237
Ve koku alma duyuları çok keskindir

394
00:40:48,404 --> 00:40:52,867
yemeğin kokusunu kim alıyor
800 metre uzaklıkta.

395
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Kokmuş bir balık.

396
00:41:00,541 --> 00:41:05,463
Bu tek arı
bu da etin çürümesine bağlıdır.

397
00:41:15,515 --> 00:41:18,601
Balığı ilk sen bulmuş olabilirsin,

398
00:41:18,768 --> 00:41:24,273
ama sinek her zaman savaşır
bedava yemek için.

399
00:41:28,152 --> 00:41:32,407
Oraya ilk ulaşmak burada işe yaramıyor.

400
00:41:36,160 --> 00:41:38,871
Ama kişiliğe sahip bir arı.

401
00:41:42,208 --> 00:41:48,840
Lokantalarla bile yüzleşmeye istekli
daha sert bir görünüme sahip.

402
00:41:54,012 --> 00:42:00,476
Neyse ki kız kardeşler ortaya çıkıyor
ve rekabeti artırmaya yardımcı olun.

403
00:42:10,653 --> 00:42:16,826
Tıpkı akbabalar gibi bu arılar da
onlar nihai temizlik ekibidir.

404
00:42:18,786 --> 00:42:25,376
Ve şaşırtıcı bir şekilde dönüşüyorlar
bu et balda sindirilir.

405
00:42:32,258 --> 00:42:35,011
Kardeşlik
başarılı bir yaz geçirmek.

406
00:42:35,178 --> 00:42:36,554
143 GÜN
YAZ KADAR

407
00:42:37,847 --> 00:42:41,476
Yarısından fazlası dolu
alveollerden.

408
00:42:45,396 --> 00:42:48,775
Ama bunun bir bedeli var.

409
00:42:54,197 --> 00:42:59,911
Bee One'ımız, yeni gelen
yıl boyunca sahip olduğu her şeyi verdi.

410
00:43:03,581 --> 00:43:08,294
Bir işçi olarak,
hayatı güzeldi ama kısaydı.

411
00:43:21,432 --> 00:43:28,439
Hastalıkların yayılmasını önlemek için,
ölen kız kardeşlerin kaldırılması gerekiyor.

412
00:43:38,241 --> 00:43:43,037
Ama bazıları için
ayrılık zor olabilir.

413
00:43:56,342 --> 00:43:59,428
Tek kayıp Bee One değil.

414
00:44:07,770 --> 00:44:11,023
Yüzlerce kız kardeş
her gün öl.

415
00:44:13,401 --> 00:44:18,865
Ancak kolonide daha fazlası var
60 bin elementten oluşan

416
00:44:21,159 --> 00:44:27,039
Nüfus artışı
Bu en dramatik olaya neden olur.

417
00:44:29,709 --> 00:44:35,590
Bu kraliçenin gitmesinin sinyali
kovanı boşaltın ve yeni bir koloni oluşturun.

418
00:44:37,675 --> 00:44:40,720
Kızlarının çoğu
onu takip etmeleri gerekiyor.

419
00:44:43,389 --> 00:44:49,061
Ama ayrılmadan önce beslenirler
hak edilmiş hükümlerden.

420
00:44:52,023 --> 00:44:55,568
Artık yemeğe geri dönebilirler
birkaç gün içinde.

421
00:44:59,614 --> 00:45:04,368
Bunun ne işe yaradığını hala anlamıyoruz
bir arı kırılır, diğeri kalır.

422
00:45:06,370 --> 00:45:09,290
Ama çok geçmeden yüzlerce

423
00:45:10,041 --> 00:45:13,085
ve sonra binlerce kişi kraliçeye katılıyor.

424
00:45:15,421 --> 00:45:17,506
Koloninin yarısı.

425
00:45:21,677 --> 00:45:25,431
Bal arıları gibi
yeni yerleri kolonize edin.

426
00:45:31,938 --> 00:45:35,691
30 bin sürü halinde uçuyor.

427
00:45:41,447 --> 00:45:45,701
İlk görev
geçici bir üs oluşturmaktır.

428
00:45:53,292 --> 00:45:57,964
İzciler buradan başlayacak
kalıcı bir yuva aramak için.

429
00:46:00,258 --> 00:46:04,470
Bu mükemmel bir zaman
Böylece nasıl olduklarını görebiliyorum.

430
00:46:05,346 --> 00:46:07,014
Herkese merhaba.

431
00:46:08,140 --> 00:46:10,643
Çok güzeller.

432
00:46:12,270 --> 00:46:15,398
Çok fazla arı var.

433
00:46:16,941 --> 00:46:20,152
Çok büyük bir yaşam yapısı.

434
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Tam merkezde
İşte kraliçe...

435
00:46:24,156 --> 00:46:27,285
...diğer tüm işçilerle birlikte
onun etrafında toplandı.

436
00:46:30,079 --> 00:46:32,999
Bu en etkileyici şey
görmek için.

437
00:46:36,168 --> 00:46:41,007
Çok korkutucu görünüyor.
Orada çok fazla dürtme gücü var.

438
00:46:42,383 --> 00:46:46,637
Dudağımda.
Lütfen ağzıma girme.

439
00:46:46,804 --> 00:46:49,974
Bu yanlış bir fikir
bir arı sürüsü

440
00:46:50,141 --> 00:46:52,476
her zaman çok kızgınlar
ve agresif.

441
00:46:52,643 --> 00:46:56,314
Ama onların balları ya da köpek yavruları yok
savunmak,

442
00:46:56,480 --> 00:46:59,483
Bu yüzden emiliyorlar
şu anda.

443
00:46:59,650 --> 00:47:01,944
Ben sadece manzaranın bir parçasıyım.

444
00:47:04,405 --> 00:47:08,868
Bu harika bir fırsat
onları yakından filme almak.

445
00:47:16,417 --> 00:47:21,547
Üsttekiler yapışıyor
şubeye gelince ağır işi onlar yapıyorlar.

446
00:47:23,424 --> 00:47:28,888
Ancak sürüdeki her arının bir
kız kardeşlerine sıkı sıkıya tutunarak rol üstlendi.

447
00:47:29,055 --> 00:47:31,140
Bizim.

448
00:47:37,021 --> 00:47:42,360
Ve bu gece, öyle görünüyor ki
her zamankinden daha iyi tutunmak.

449
00:47:42,526 --> 00:47:44,987
Sanırım yağmur yağacak.

450
00:47:49,492 --> 00:47:53,704
Bu son şey
savunmasız ailelerin ihtiyacı olan şey.

451
00:47:53,871 --> 00:47:55,373
Gerçekten yağmur yağıyor.

452
00:47:56,457 --> 00:47:58,959
Zavallı arılar,
ıslanıyorlar.

453
00:48:01,337 --> 00:48:07,468
Onları koruyacak hiçbir şey yokken,
tüm koloni donarak ölebilir.

454
00:48:07,635 --> 00:48:11,555
Onlar yığılmış
sıcak kalmaya çalışıyorum.

455
00:48:12,681 --> 00:48:16,727
Ama şu ana kadar
arılar birlikte çalışır.

456
00:48:18,229 --> 00:48:23,609
Değiştirmek için konumları döndürün
kim unsurlara tabidir.

457
00:48:27,279 --> 00:48:32,701
Ama eğer yağmur böyle yağmaya devam ederse,
bu gece hayatta kalamayacaklar.

458
00:48:34,203 --> 00:48:38,999
umut etmekten başka bir şey yapamıyorum
sabaha kadar hayatta kalırlar.

459
00:48:39,166 --> 00:48:45,172
Kovandaki şeyler
aynı derecede kasvetli görünüyorlar.

460
00:48:46,340 --> 00:48:51,512
Kraliçeyi kaybettiler
ve işçilerin yarısı.

461
00:48:54,181 --> 00:48:56,475
Bal stokları azaldı...

462
00:48:58,144 --> 00:49:01,981
...ve sadece dört ay kaldı
kış için.

463
00:49:02,148 --> 00:49:03,566
DEVAM EDİYOR

464
00:49:03,732 --> 00:49:07,903
Tercüme: Filomena Antunes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

